Serwis e-tlumacze.net

Reklama

Joanna Zahorska
  • Robert
  • Oferta tłumaczenia - łacina - polski
Robert

Robert

(2 oferty)
  •       (18 opinii)
  •  Telefon Gadu Gadu
  • Obszary działania:
    • Warszawa
    • Kraków
    • Gdańsk
    • Poznań
    • Wrocław
    • Lublin
    • Łódź
    • Szczecin
  • Ostatnia aktywność: 6 dni temu

Wykonam tłumaczenie z łaciny na język polski

  1. Tłumaczenia zwykłe: 20,00 zł / 1800 zn. ze spacj.
  2. Tłumaczenia specjalistyczne: 25,00 zł / 1800 zn. ze spacj.
  3. Korekty: 10,00 zł / 1800 zn. ze spacj.
  4. Tłumaczenie online: Tak
Specjalizacje:
  • administracja,
  • ekonomia, finanse,
  • filozofia,
  • inne,
  • księgowość, rachunkowość,
  • literatura,
  • medycyna,
  • polityka,
  • prawo,
  • przemysł,
  • rolnictwo, leśnictwo,
  • techniczne

Filolog klasyczny, uniwersytecki lektor łaciny i greki, doświadczony (dwadzieścia lat pracy) tłumacz, w tym również tekstów publikowanych drukiem, oferuje rzetelne merytorycznie i dobre stylistycznie tłumaczenia tekstów łacińskich – zarówno z łaciny klasycznej, jak i średniowiecznej i nowożytnej na polski (ewent. angielski, francuski, włoski) lub z polskiego na łacinę. Tłumaczę teksty literackie, filozoficzne, teologiczne i naukowe, oraz dokumenty: państwowe, miejskie, kościelne, jak: korespondencja dyplomatyczna, ustawy, lauda sejmikowe, akta sądowe, księgi grodzkie i ławnicze, teksty prawa kanonicznego, dokumenty trybunałów kościelnych (jak Roty Rzymskiej), encykliki i inne dokumenty papieskie i kurii rzymskiej, księgi parafialne, metryki, relacje z wizytacji kościelnych itp. Mogę odczytywać teksty z rękopisów i starodruków, także z tranksrypcją. Robię również tłumaczenia z komentarzem gramatycznym oraz korekty. W dorobku mam m. in. tłumaczenia fragmentów tekstów Seneki, Apulejusza, Augustyna, Ambrożego, Hrabana Maura, Saxo Gramatyka, Wojciecha Dembołęckiego, fragmentów Kodeksu Justyniana, kodeksów dyplomatycznych – Wielkopolski i Małopolski, i Kodeksu Prawa Kanonicznego, zbioru encyklik papieskich ze średniowiecza oraz z XIX i XX wieku, i wielu dokumentów, oraz naukowych tekstów medycznych. Cena do ustalenia, średnio 20 zł za tzw. stronę znormalizowaną, rozumianą jako 1800 znaków, tłumaczenie tekstu połączone z odczytem z rękopisu, lub tekstu bardzo specjalistycznego (nauki ścisłe) -  25 zł za 1800 znaków, zwykłe szkolne teksty – 15 zł za 1800 znaków. Korekty – w zależności od zakresu – od 10 do 15 zł za 1800 znaków. Oferta dotyczy całego kraju i zagranicy.

Doświadczenie:
tłumaczenia zlecone przez wydawnictwa (PWN, IFiS PAN, Arx Regia, Aletheia) i instytucje (Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Pedagogiczny im KEN, Uniwersytet Papieski im Jana Pawła II, Uniwersytet Wrocławski, Uniwersytet Rzeszowski, Uniwersytet Medyczny im Karola Marcinkowskiego) liczne tłumaczenia na zlecenia prywatne i z biur tłumaczeń dwudziestoletnie doświadczenie

3 ostatnie opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.


  1. Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

  • Jan Taylor24 lutego 2017     

    Pan Robert tłumaczył dla mnie łacińskie wpisy z XVII- i XVIII-wiecznych ksiąg miejskich. Wymagało to znajomości niuansów prawniczych i działania administracji miejskiej z tej epoki. Tłumaczenie zostało wykonane bardzo profesjonalnie i w dobrej cenie. Polecam.
    Jan

  • Henryk Żurawski23 lutego 2017     

    Wyrazy uznania dla pracy Pana Roberta.
    Moje zlecenie było bardzo obszerne a dotyczyło tłumaczenia kronik klasztoru OO Reformatów z drugiej połowy XVIII wieku.
    Tłumaczenia wykonane profesjonalnie, terminowo i w dobrej cenie.
    Polecam
    Henryk Żurawski

  • Leopold23 lutego 2016     

    Szybko, tanio i profesjonalnie. Polecam. :)